Blender.note
◆日本語翻訳テーブル 

※こちらでは各バージョン対応の日本語翻訳メニューテーブル(mo)をバックアップ用に保管しています。このページの下の方に行くほど最新のBlender対応の翻訳テーブルとなります。なお、日本語化についての詳細解説をこちらに書きましたのでよろしければ参考にしてください。



Blender日本語化追加翻訳テーブル  −翻訳&製作 shizu/ys11eki

Blender日本語翻訳テーブルの製作者のご好意により当サイトでの再配布の許可をいただきました。

Blenderにデフォルトで添付されている翻訳テーブルと差し替えて使用することで、メニューなどを日本語化した場合に翻訳される箇所を追加するファイルです。

使用方法などについてはダウンロード後、お手持ちの圧縮ファイル解凍ツールにて解凍して作成されるフォルダ内のはじめに.txtというテキストファイルをご覧ください。

Blender日本語化追加翻訳テーブルのダウンロード(jptable237a.zip:23KB)

 ファイルVer. 237a716blender.mo
 翻訳&製作 shizu/ys11eki
 再配布 hyper-ball(玉越正樹:hyper_b@xa2.so-net.ne.jp)


2007年5月13日
※上記のように日本語化追加翻訳テーブルのファイルをダウンロード出来るようにしたばかりでなんですが(笑)、ver.2.40対応の日本語化テーブルがJBDPにアップされたようです。(こちらはver.2.40のメニューまで翻訳されています)こちらに変更して利用したほうがより多くの部分が日本語化されます。

 ファイルVer. 240a20051222_blender.mo
 配布先 JBDP


2008年6月7日
2chの“Blenderの復活”スレにて417氏がver.2.46に対応した日本語moファイルを公開されました。こちらもバックアップ用に保管しておきます。
フォントをMeiryo(メイリオ)10ptあたりに設定するとなかなかいい感じのようです。

 ファイルVer. 24620080525_blender.mo
 翻訳&製作 417氏
 配布先 Blender@2chファイルアップローダ


2009年6月2日
次に“Blender@2chファイルアップローダ”にアップされたver.2.48a対応の日本語moファイルです。以前不具合のあった文字化け箇所も修正されています。
指定フォントとしては先のメイリオ以外にもVLゴシック、IPAゴシックあたりがお奨めです。
実際本家(Blender.org)で現在配布されている正式リリースのver.2.49bにはこのmoファイルが採用されていますので2.49b使用時にはこのファイルによる入れ替え作業は不要です。

 ファイルVer. 24820090529_blender.mo
 翻訳&製作 ?
 配布先 Blender@2chファイルアップローダ


2010年3月20日更新
こちらも同様に“Blender@2chファイルアップローダ”にアップされた現時点で最新の日本語moファイル(v1.01)です。(ver.2.49b対応)
ver.2.49bに正式採用されたmoファイルでほとんど日本語化されたわけですが、表記の変な部分がありました。その表記ミスを修正してくれるのがこのファイルです。

 ファイルVer. 24920100215_blender.mo
 翻訳&製作 ?
 配布先 Blender@2chファイルアップローダ





■蛇足(APPENDIX)■

Blender2.41 Quick Start日本語版PDF

以前nonchang.netさんが製作公開された和訳PDFファイルです。
現在ではサイトが閉鎖されていて閲覧不能です。
よって新たにこのPDFファイルを入手することができません。
以前、ファイル公開されていたnonchang.netさんの記事によりますと
QuickStartリソースは元ファイルの利用規程に準じます。翻訳者が責任を負う物ではありません。
と明記されていました。そこで、まことに勝手ながらコチラにもバックアップ用として緊急保管しておきます。もしも必要でしたらどうぞ。
尚、このファイルの公開について問題がありましたら当方までご連絡ください。

 ファイルVer. Blender_QuickStart_2.41-jp-2.pdf
 翻訳&製作 nonchang.net
 


Metasequoiaファイル(mqo)インポーター

翻訳とはちょっと関係ありませんが、配布先であるBlender@2chファイルアップローダのリンクが先消失しているのでこちらもバックアップ用にアップしておきます。
kyk氏・nightcalm氏・QPjDDYwQLI氏の作成されたmqoインポータ(GUNGu-2.12.1)をPython2.6.2とBoost svn rev52892でリビルドしたもののようで、すばらしいことに32bit版と64bit版同梱のようです。
このインポーターの詳細については添付のreadmeファイルまたはBlender.jpのフォーラムなどで確認してください。
ちなみに当方の環境 Windows XP(32bit版) Blender 2.49b + Python 2.6.2 および  Windows 7 (64bit版) Blender 2.49b(64Bit版) + Python 2.6.1(64bit版)にて動作を確認しました。しかしすべての環境にて動作保証するものではありません。あくまでもバックアップ用としての保管なのであしからず。

 ファイルVer.mqoimpoert_GUNGu-2.12.1-rebuild
 製作 kyk・nightcalm・QPjDDYwQLI・?


HOME
Base template by WEB MAGIC.  Copyright(c)2007-2010 hyper-ball.net All rights reserved.